É um livrinho pequeno, em
contraste absoluto com a grandiosidade do seu autor. Foi escrito em 1924, mas a
1ª edição portuguesa ocorreu apenas em Dezembro de 1971, talvez de propósito,
visto ter sido um ano mágico para mim, no que aos amores diz respeito: «De novo
pensamos na injustiça do destino! Grandes injustos somos! Pois se nos amamos..!
Mas... injustos? Pois se nos amamos..., porque teremos que viver sempre estes
momentos tristes da distância?!!! Queria escrever coisas belas, reviver
momentos belos, anteviver um futuro belo..! Mas não consigo pensar em beleza! A
verdade suplanta-a e resta-me a solidão triste que terei de enfrentar. A música
corre..., a NOSSA música, que ouvimos tantas vezes entregues à imagem um do
outro! Estou desesperada, reconhecida, esperançada! Tudo é muito confuso, caótico!
Surgem-me pensamentos sem ligação numa doação total ao que sinto por ti! Não
digo adeus..! Não é palavra para dois seres que se amam! Um grande beijo, um
beijo eterno, muito meigo... até... até... até quando quiseres, porque sou tua
a todo o momento!» (Letícia Peres, Lisboa, 29 de Setembro de 1971)
"20 Poemas de Amor e
uma Canção Desesperada", uma edição bilingue e ilustrada, com tradução de
Fernando Assis Pacheco, é consequentemente um dos livros da minha vida, que
tenho a necessidade de ter sempre à mão. Presentemente tenho comigo a sétima
edição, publicada em Maio de 1977. Aquela primeira edição ofereci-a à mesma
pessoa que escreveu as palavras acima referidas, 22 anos depois, e com a
seguinte dedicatória: «Existem
amores, vagos e fugidios, que duram apenas 3 dias. Mas há outros, raros e
preciosos, que o tempo e a saudade alimentam e que duram toda a vida.»
TAMBÉM ESTE CREPÚSCULO...
Também este crepúsculo nós
perdemos.
Ninguém nos viu hoje à
tarde de mãos dadas
enquanto a noite azul caía
sobre o mundo.
Olhei da minha janela
a festa do poente nas
encostas ao longe.
Às vezes como uma moeda
acendia-se um pedaço de
sol nas minhas mãos.
Eu recordava-te com a alma
apertada
por essa tristeza que tu
me conheces.
Onde estavas então?
Entre que gente?
Dizendo que palavras?
Porque vem até mim todo o
amor de repente
quando me sinto triste, e
te sinto tão longe?
Caiu o livro em que sempre
pegamos ao
[crepúsculo
e como um cão ferido rodou
a minha capa aos
[pés.
Sempre, sempre te afastas
pela tarde
para onde o crepúsculo
corre apagando estátuas.
(Pablo Neruda, 1924)
(Post by Jota Marques)
