RATOS DE BIBLIOTECA

GOD
(John Lennon)

God is a concept
by which we measure our pain.
I'll say it again:
God is a concept
by which we measure our pain.
 
I don't believe in magic.
I don't believe in I-ching.
I don't believe in Bible.
I don't believe in tarot.
I don't believe in Hitler.
I don't believe in Jesus.
I don't believe in Kennedy.
I don't believe in Buddha.
I don't believe in Mantra.
I don't believe in Gita.
I don't believe in yoga.
I don't believe in kings.
I don't believe in Elvis.
I don't believe in Zimmerman.
I don't believe in Beatles.
 
I just believe in me
Yoko, and me
and that's reality.
The dream is over
what can I say?
The dream is over.
 
Yesterday
I was the dreamweaver
but now I'm reborn.
I was the walrus
but now I'm John.
And so, dear friends
you'll just have to carry on.
The dream is over.

“God”, uma canção sobre falsos ídolos, foi escrita por John Lennon e incluída no álbum “John Lennon / Plastic Ono Band”, editado em 11 de Dezembro de 1970, quer no Reino Unido quer nos Estados Unidos. A canção abre com uma declaração sobre o significado de Deus – apenas uma ideia criada pelo homem para se poder confortar nas suas maleitas. A sucessão de negações que se segue é Lennon a dizer-nos que não devemos acreditar em falsos profetas, por mais conceituados ou importantes que eles possam parecer. Termina essa lista com a heresia máxima de nem sequer levar a sério os Beatles, que durante uma década tinham constituído a sua “família” e um mito sagrado para os jovens do mundo inteiro. A canção termina com a constatação de a única realidade sermos nós próprios e a pessoa que amamos («I just believe in me/Yoko and me/and that's reality»). Por isso, e numa alusão final a todos os fans dos Beatles, diz que têm de continuar a viver sózinhos, porque o sonho acabou («The dream is over»). Na gravação do tema, John Lennon (piano) foi acompanhado por Billy Preston (2º piano), Ringo Starr (bateria) e Klaus Voormann (guitarra-baixo)

DEUS

Deus é um conceito
pelo qual se mede a nossa dor.
Vou dizer de novo:
Deus é um conceito
pelo qual se mede a nossa dor.
 
Não acredito em magia.
Não acredito no I-ching.
Não acredito na Bíblia.
Não acredito no tarot.
Não acredito em Hitler.
Não acredito em Jesus.
Não acredito em Kennedy.
Não acredito em Buda.
Não acredito em Mantra.
Não acredito em Gita.
Não acredito em yoga.
Não acredito em reis.
Não acredito em Elvis.
Não acredito em Zimmerman.
Não acredito nos Beatles.
 
Apenas acredito em mim
Em Yoko e em mim
e essa é a realidade.
O sonho acabou
o que posso dizer?
O sonho acabou.
 
Ontem
era o fabricante de sonhos
mas agora renasci.
Era a morsa
mas agora sou John.
E assim queridos amigos
vão ter de continuar.
O sonho acabou.

(tradução livre de Jota Marques)