segunda-feira, 7 de novembro de 2022

OS POEMAS E CANÇÕES DE COHEN

 

Título original: Stranger Music - Selected Poems and Songs (1993)
Editora: Relógio D'Água Editores, Outubro de 2019
Tradução: Margarida Vale de Gato e Manuel Alberto
ISBN: 978-989-641-965-3
Capa: Carlos César Vasconcelos (www.cvasconcelos.com) sobre foto do autor

THESE HEROICS     

If I had a shinning head                                  
and people turned to stare at me                     
in the streetcars;                                              
and I could stretch my body                            
through the bright water                                 
and keep abreast of fish and water snakes;      
if I could ruin my feathers                                
in flight before the sun;                                    
do you think that I would remain in this room  
reciting poems to you                                        
and making outrageous dreams                          
with the smallest movements of your mouth?  

ESTES VERSOS HERÓICOS

Se eu tivesse uma cabeça cintilante
e as pessoas se voltassem para me olhar
nos eléctricos;
e pudesse espreguiçar o meu corpo
na água luminosa
e nadar com os peixes e as cobras-d'água;
se pudesse destruir as minhas penas
voando diante do Sol;
achas que ficava neste quarto
a recitar-te poemas
e a compor sonhos escandalosos
com os mais ínfimos movimentos da tua boca? 

(in "Let Us Compare Mythologies - Comparemos Mitologias", 1956)


(Post by Jota Marques)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Diga bem, diga mal, mas dê-nos a sua opinião: ela é muito importante para nós!