"CARMEN" EM PORTUGUÊS

 

Editora: Hugin Editores, Lda

1ª edição: Junho de 1998

Capa: Graça Morais

Fotografias: Fernando Bento e Luís Machado

Dimensões: 152 X 222 X 80 mm

Nº de páginas: 160

ISBN: 972-831-071-4

Versão livre da ópera de Georges Bizet, a partir da novela de

Prosper Mérimée e do libreto de Henry Meilhac e Ludovic Halévy

Esta "Carmen" em português, nascida de um convite do maestro Giuseppe Raffa, subiu à cena 123 anos após a estreia mundial em Paris, no Teatro da Ópera Cómica, a 3 de Março de 1875, com Galli-Mariée na protagonista principal. Se grandes intérpretes como Luciano Pavarotti, Placido Domingo ou José Carreras acessibilizam as grandes árias do canto lírico através de espectáculos largamente mediatizados, é legítimo e meritório que grandes óperas como "Aida", de Verdi ou "Carmen", de Bizet, fiquem ao alcance de dezenas de milhares de pessoas na língua que falam quotidianamente. Este não é um livro de poesia, nem uma peça de teatro, nem um guião cénico. É apenas um libreto de ópera que obedece às rígidas regras canónicas que uma estrutura musical impõe. Como tal deverá ser lido e entendido, pois foi criado apenas para funcionar nesse contexto: o de pôr "Carmen" a comunicar em português com o seu público. (Os autores, Lisboa, 7 de Abril de 1998)

REQUIEM PARA CARMEN

                          Cigana

                         Carmen

                         Meu amor

                         Lábios cor de fogo

                         Seios macios e brancos

                         Ventre de gazela ardendo

                         Minha fogueira

                         Minha sede

                         Minha ilha

                         A praça do destino

                         Estava cheia

                         De ti

                         E era dia de festa

                         O céu de Sevilha

                         Tinha a cor dos teus olhos

                         Quando o sangue soube

                         Da tua morte

                         De ti

                         Vento cigano de liberdade

                         Direi que não partiste

                         De mim

                         Ó minha doce feiticeira

                         Dirão que te matei

                         Morreste

                         Mas ainda estás viva

                         E eu vivo ainda

                         Nesta paixão

                         Em que ambos vivemos

                         A nossa própria morte

(Luís Machado)

(Post by Jota Marques)